La mujer escribe y eso es lo que importa










16 de noviembre de 2017

Dunja Detoni-Dujmic, 2 poemas 2


Fotografía de Maarit Hohteri 



COMPÓRTATE

Compórtate,
Sígueme
Y no preguntes a dónde te llevo
Porque el objetivo también tiene prisa,
Cuenta tus diminutos pies
Mientras a tu alrededor  
Todo se multiplica y enjambra,
Algunas mujeres, cosas, aparatos,
Militares y gente,
Todo eso vaga por el mundo
Desde las esfinges hasta los calendarios,
Todo eso brama en el duro camino
Y  hace desmesurado daño.
Anda tras de mí y salta la pausa,
Aquí el barro, allá la piedra, pasa la ola,
La locura cuelga sobre nuestras cabezas como raíz aérea,
Inclina tu frente y corre frente a su nariz.
Compórtate y no te desvíes,
Tiende la mano, vete adelante,
Aunque sea por la oscuridad,
Hasta el tobillo en el trigo de primavera,
Sorpréndeme,
Corre,
Esquiva,
Borra,
Y no preguntes que es lo que tintinea al final.

(Ponašaj se)




Fotografía de Maarit Hohteri



ESTÁ DE MODA REÍRSE DE  PEQUEÑAS COSAS

Te ríes, te gusta el derrumbe del mundo,
Vacías este vaso y las gotas comprimidas en él,
Sin reclamo, en realidad en continuación de un sueño
sin importancia,
Adoras las ventanas como maravilla no vista
Aunque de comportamiento un poco mal,
Te ríes de ese pasillo complicado
Que en realidad nadie soporta
Porque continuadamente introduce algún nuevo orden
Y yace plano como una vara.
Sí, es tu única ocasión
Golpear con las puertas que por el ruido se hacen brillantes,
Andar a través del fuego
Bajo el control de la compañía de cocina,
Estar de acuerdo con las sillas que con gusto se mueven
Porque nada está prohibido -
Ni cazar ese juego por los rincones del departamento.
Está de moda mofarse de las cosas pequeñas
Recién nacidas ayer,
Está de moda cambiar de sitio
Y tropezar en las escaleras, en los lugares de descanso
Que no sirven para nada
Y tan fácilmente se comete un crimen,
De repente cayendo desde la altura
Hasta los pies inocentes.

(U modi je smijati semalim stvarima)





Dunja Detoni-Dujmic 
(Križevci, Croacia)
en El roce de la mariposa (Poesía Croata Contemporánea),
Selección y traducción de Željka Lovrenčić
Sociedad de Escritores Croatas, Zagreb, 2010
para leer MÁS y MÁS

15 de noviembre de 2017

Robinson Jeffers, Cremación (+2)


Fotografía de Susanna Majuri


CREMACIÓN

Cuando pienso en la cremación, dijo mi amada,
Casi desaparece mi temor a la muerte. Descomponerse en la tierra
Es un odioso final, pero arder en medio del clamor de las llamas
–Además estoy habituada a hacerlo,
He ardido de amor o de furia tantas veces en mi vida,
Que no se sorprenda de que mi cuerpo esté cansado, no se sorprenda
De que esté muriendo.
Gran gozo me ha proporcionado mi cuerpo. Dispersen mis cenizas.

(Traducción de Bernardo Gómez, en Revista de Poesía Clave
Septiembre de 2012, año 9º, Nº 18)


CREMATION

It nearly cancels my fear of death, my dearest said,
When I think of cremation.  To rot in the earth
Is a loathsome end, but to roar up in flame – besides, I
          am used to it,
I have flamed with love or fury so often in my life,
No wonder my body is tired, no wonder it is dying.
We had a great joy of my body.  Scatter the ashes.

(de Rock And Hawk, 1957
en A Book of Luminous Things, An International Anthology of Poetry, editada por Czeslaw Milosz)





Fotografía de Susanna Majuri



AMA AL CISNE SALVAJE

Ama tus ojos que pueden ver, tu mente que puede oír
la música, el trueno de las alas. Ama al cisne salvaje. 


At least Love your eyes that can see, your mind that can
Hear the music, the thunder of the wings. Love the wild swan.

(del poema Love The Wild Swan, en The Collected Poetry of Robinson Jeffers: 1928-1938,
Editado por Tim Hunt, Volúmen II, Stanford University Press, 1989)




Fotografía de Susanna Majuri



Antes preferiría, de no ser por los castigos,
matar a un hombre que a un halcón.


I’d sooner, except the penalties,
kill a man than a hawk.

(del poema: Hurt Hawks -II-)





Robinson Jeffers 
(Allegheny, Pennsylvania, 1887-
Carmel-by-the-Sea, EE.UU., 1962)
para leer más en: LA GALLA CIENCIA
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...